1
00:00:01,667 --> 00:00:03,750
[música instrumental]

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,875
Olha, eu não me importo com o que
diz no seu sistema.

3
00:00:07,958 --> 00:00:09,542
Isso é perfeitamente
passaporte válido.

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,792
- Se você apenas ouvir...
- Qual é o problema aqui?

5
00:00:11,875 --> 00:00:14,208
- Quem é você?
- Chefe de segurança Zack Allan.

6
00:00:14,292 --> 00:00:16,083
- Quem é você?
-Teresa Halloran.

7
00:00:16,167 --> 00:00:18,375
Esta não é uma Aliança Terrestre
passaporte sancionado.

8
00:00:18,458 --> 00:00:19,750
Eu sei que.

9
00:00:19,833 --> 00:00:21,250
Olha, Sr. Allan

10
00:00:21,333 --> 00:00:22,583
Sou um membro devidamente eleito

11
00:00:22,667 --> 00:00:24,292
de Marte
governo provisório.

12
00:00:24,375 --> 00:00:26,208
Nos termos do
novo tratado estamos autorizados

13
00:00:26,292 --> 00:00:29,583
para produzir nossos próprios passaportes,
Cartões de identidade e moeda.

14
00:00:29,667 --> 00:00:30,833
Não é minha culpa que a Terra

15
00:00:30,917 --> 00:00:32,875
não está reconhecendo
isso na prática.

16
00:00:32,958 --> 00:00:34,417
'Eles estão se segurando
colocando nossos dados'

17
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
'no sistema
como forma de assédio'

18
00:00:36,583 --> 00:00:39,458
'pressionando os cidadãos marcianos
em usar a documentação da Terra'

19
00:00:39,542 --> 00:00:41,250
porque não é
vale a pena o incômodo.

20
00:00:41,333 --> 00:00:43,125
Bem, eu não tenho intenção
de colocar

21
00:00:43,208 --> 00:00:44,792
com chantagem burocrática.

22
00:00:44,875 --> 00:00:46,458
Se você tiver um problema
com o passaporte

23
00:00:46,542 --> 00:00:48,125
pegue isso
com alguém que se importa.

24
00:00:48,208 --> 00:00:50,125
Uh, esse seria eu.

25
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
Doutor, você conhece isso... senhora?

26
00:00:54,000 --> 00:00:56,625
Bem, eu posso garantir por ela, uh..

27
00:00:56,708 --> 00:00:59,792
Ela, uh, trabalhou com
a resistência em Marte

28
00:00:59,875 --> 00:01:01,417
ajudou a prender Sheridan
fora da prisão

29
00:01:01,500 --> 00:01:03,792
e coordenou os ataques
nas bases do presidente Clark

30
00:01:03,875 --> 00:01:05,875
que nos permitiu libertar a Terra.

31
00:01:05,958 --> 00:01:07,417
Ela está bem.

32
00:01:07,500 --> 00:01:10,542
Tudo bem. Se você diz isso.

33
00:01:10,625 --> 00:01:13,542
Baixe os registros da estação
depois de encontrar um lugar para ficar.

34
00:01:13,625 --> 00:01:15,125
Tenho um palpite de que você precisará deles.

35
00:01:15,208 --> 00:01:17,833
[conversa indistinta no PA]

36
00:01:18,875 --> 00:01:21,375
- Obrigado.
- Ei, não tem problema.

37
00:01:21,458 --> 00:01:25,833
Apenas, uh, apenas uma coisa boa
Acontece que eu estava passando.

38
00:01:25,917 --> 00:01:27,625
eu teria ficado de olho
para o seu nome

39
00:01:27,708 --> 00:01:29,667
no transporte de entrada
mas, ah..

40
00:01:31,000 --> 00:01:33,167
... você não me contou
o que foi.

41
00:01:33,250 --> 00:01:35,208
Não foi desse tipo
de um mundo, Stephen.

42
00:01:38,750 --> 00:01:40,667
Então, o que traz você
para Babilônia 5?

43
00:01:40,750 --> 00:01:42,167
Bem, estou procurando
para Michael Garibaldi.

44
00:01:42,250 --> 00:01:44,875
- Ele ainda está por aí?
- Sim, ele ainda está aqui.

45
00:01:44,958 --> 00:01:46,667
Ele está bem?

46
00:01:46,750 --> 00:01:48,792
Bem, sim, sim,
ele teve alguns problemas ultimamente

47
00:01:48,875 --> 00:01:51,833
mas ele está fazendo
muito melhor agora, por quê?

48
00:01:51,917 --> 00:01:54,292
[Michael vomitando]

49
00:01:56,167 --> 00:01:58,500
Droga, quando é isso
vai parar, Lise?

50
00:01:58,583 --> 00:02:00,000
(Lise)
'Quando você terminar a desintoxicação'

51
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
'e pegue todo aquele álcool
fora do seu sistema.

52
00:02:02,333 --> 00:02:04,792
Você deve conhecer a rotina.
Você já passou por isso o suficiente.

53
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
Eu sei, eu sei

54
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
Eu continuo perguntando ao
mesma pergunta todos..

55
00:02:09,542 --> 00:02:11,083
[carrilhões de porta]

56
00:02:14,500 --> 00:02:16,083
Sim?

57
00:02:16,167 --> 00:02:18,167
Olá, Stephen, entre.

58
00:02:18,250 --> 00:02:21,375
Lise, este é o número, uh..

59
00:02:21,458 --> 00:02:23,708
- Tessa Halloran, esta é Lise.
- Olá.

60
00:02:23,792 --> 00:02:25,000
Michael está?

61
00:02:25,083 --> 00:02:26,208
[Michael vomitando]

62
00:02:26,292 --> 00:02:28,042
[Michael tossindo]

63
00:02:29,792 --> 00:02:31,458
(Miguel)
'Ah, eu sinto que
Acabei de vomitar'

64
00:02:31,542 --> 00:02:34,417
'tudo que comi
nos últimos 12 anos.'

65
00:02:34,500 --> 00:02:36,167
Ele está aqui.

66
00:02:36,250 --> 00:02:38,625
Miguel, companhia.

67
00:02:43,083 --> 00:02:44,417
[limpa a garganta]

68
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
Estêvão, o que..

69
00:02:48,333 --> 00:02:51,875
Ei, você está longe
de casa.

70
00:02:51,958 --> 00:02:54,750
Eu sei, mas eu queria
para lhe dar a notícia eu mesmo.

71
00:02:54,833 --> 00:02:56,250
Que novidades?

72
00:02:56,333 --> 00:02:57,833
Nos próximos dias

73
00:02:57,917 --> 00:02:59,792
alguém vai tentar
para matar você.

74
00:03:01,333 --> 00:03:03,000
Vocês dois.

75
00:03:03,083 --> 00:03:04,875
[música dramática]

76
00:03:07,333 --> 00:03:08,917
(Kosh)
E assim começa..

77
00:03:09,000 --> 00:03:11,250
- Há um buraco na sua mente.
- O que você quer?

78
00:03:11,333 --> 00:03:12,375
(G'kar)
Ninguém aqui

79
00:03:12,458 --> 00:03:13,833
é exatamente o que ele parece.

80
00:03:13,917 --> 00:03:15,833
(Sinclair)
Nada é mais igual.

81
00:03:15,917 --> 00:03:17,417
(General Haia)
Comandante Sinclair
está sendo reatribuído.

82
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
(Londres)
Por que você não elimina

83
00:03:18,583 --> 00:03:19,750
todo o mundo natal dos Narn?

84
00:03:19,833 --> 00:03:21,167
(Elric)
Eu vejo uma grande mão

85
00:03:21,250 --> 00:03:23,292
saindo da estrela.

86
00:03:23,375 --> 00:03:26,000
(Repórter ISN)
O Presidente Clark assinou
um decreto hoje declarando -

87
00:03:26,083 --> 00:03:28,167
(Sheridan)
Essas ordens nos forçaram
para declarar independência.

88
00:03:28,250 --> 00:03:29,958
A menos que seu pessoal saia

89
00:03:30,042 --> 00:03:31,833
o encontro deles combinava com bundas
e faça alguma coisa.

90
00:03:31,917 --> 00:03:33,792
(Zathras)
Você é quem foi.

91
00:03:33,875 --> 00:03:36,458
(Kosh)
Se você for para Z'ha'dum,
você vai morrer.

92
00:03:36,542 --> 00:03:39,958
(Lórien)
Por que você está aqui, você tem
alguma coisa pela qual valha a pena viver?

93
00:03:40,042 --> 00:03:42,375
(Delenn)
Eu penso na minha linda
cidade em chamas.

94
00:03:42,458 --> 00:03:44,375
(Sheridan)
Agora, vá embora
fora da nossa galáxia!

95
00:03:44,458 --> 00:03:47,542
Estamos aqui para colocar
Presidente Clark preso.

96
00:03:47,625 --> 00:03:50,667
[música tema]

97
00:04:20,583 --> 00:04:23,667
[a música continua]

98
00:04:35,792 --> 00:04:37,875
[música instrumental]

99
00:04:41,917 --> 00:04:44,167
Então, dentro de alguns dias de Marte
declarando independência

100
00:04:44,250 --> 00:04:46,250
todas as grandes corporações
com laços com a Terra

101
00:04:46,333 --> 00:04:47,958
estava correndo para se proteger.

102
00:04:48,042 --> 00:04:50,000
Eles estavam explorando
e mineração a céu aberto de Marte

103
00:04:50,083 --> 00:04:52,250
por décadas, então eles ficaram com medo

104
00:04:52,333 --> 00:04:55,542
cobrindo seus rastros
o mais rápido possível.

105
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
Ficou tão ruim que
em partes do Dome One

106
00:04:57,292 --> 00:05:00,708
você não poderia comprar um jornal
triturador por amor ou dinheiro.

107
00:05:00,792 --> 00:05:03,250
Então, o que isso tem a ver
com Lise e eu?

108
00:05:03,333 --> 00:05:04,750
Bem, depois de formar
o governo provisório

109
00:05:04,833 --> 00:05:06,750
fomos atrás dos registros deles.

110
00:05:06,833 --> 00:05:10,792
Ofereceu imunidade a quem
viria e nos ajudaria.

111
00:05:10,875 --> 00:05:13,083
Ao longo do caminho,
desenvolvemos fontes dentro

112
00:05:13,167 --> 00:05:16,875
a maioria das grandes corporações
ainda trabalhando em Marte.

113
00:05:16,958 --> 00:05:19,208
Corporações como a sua,
Sra.

114
00:05:19,292 --> 00:05:20,583
Mas eu não
feito algo errado.

115
00:05:20,667 --> 00:05:22,042
(Tessa)
'Ninguém está dizendo que você fez'

116
00:05:22,125 --> 00:05:23,417
mas com a morte
do seu marido

117
00:05:23,500 --> 00:05:24,875
agora você possui um dos
os 10 maiores

118
00:05:24,958 --> 00:05:27,167
pesquisa médica
empresas em Marte.

119
00:05:27,250 --> 00:05:30,000
É uma empresa que financiou
vários projetos negros

120
00:05:30,083 --> 00:05:31,458
sob o comando do presidente Clark
administração.

121
00:05:31,542 --> 00:05:33,583
Agora, sabemos sobre
o vírus telepata

122
00:05:33,667 --> 00:05:35,125
ele estava trabalhando, mas quem sabe

123
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
o que mais eles eram
cozinhando para o governo.

124
00:05:36,917 --> 00:05:38,833
William não me trouxe
em nada disso.

125
00:05:38,917 --> 00:05:41,458
Ele deliberadamente
me manteve fora disso.

126
00:05:41,542 --> 00:05:42,583
E agora que ela está no comando

127
00:05:42,667 --> 00:05:43,917
eles estão com medo
ela vai descobrir

128
00:05:44,000 --> 00:05:45,167
algo que ela não deveria saber.

129
00:05:45,250 --> 00:05:47,042
É isso que
sua fonte lhe disse?

130
00:05:47,125 --> 00:05:48,417
E porque
você é o tipo de pessoa

131
00:05:48,500 --> 00:05:50,750
quem poderia ajudá-la
expor suas atividades

132
00:05:50,833 --> 00:05:52,167
eles querem que você vá também.

133
00:05:52,250 --> 00:05:55,458
Ótimo, eles disseram
quem iria fazer o trabalho?

134
00:05:55,542 --> 00:05:57,333
Não. Tudo o que ele sabia era que

135
00:05:57,417 --> 00:05:59,250
o golpe iria cair
nos próximos dias.

136
00:05:59,333 --> 00:06:00,542
Meu palpite é que eles querem que isso seja feito

137
00:06:00,625 --> 00:06:02,500
antes de vocês dois
partir para Marte.

138
00:06:02,583 --> 00:06:04,667
Dois de vocês?

139
00:06:04,750 --> 00:06:07,583
Michael, há algo mais
você gostaria de compartilhar conosco?

140
00:06:10,667 --> 00:06:13,208
[música intensa]

141
00:06:14,417 --> 00:06:15,833
(macho
'Lá está ele!'

142
00:06:15,917 --> 00:06:18,292
(todos)
G'kar, G'kar, G'kar!

143
00:06:18,375 --> 00:06:20,958
G'kar, Cidadão G'kar, aqui!

144
00:06:21,042 --> 00:06:22,542
Se eu pudesse apenas..

145
00:06:22,625 --> 00:06:24,167
Cidadão G'kar!

146
00:06:24,250 --> 00:06:27,292
[todos gritando]

147
00:06:31,625 --> 00:06:34,667
[porta vibra]

148
00:06:39,208 --> 00:06:41,625
- Olá, Lyta.
- G'kar.

149
00:06:41,708 --> 00:06:43,750
Você se importa se eu falar com você?

150
00:06:43,833 --> 00:06:46,458
Você vai perdoar
as acomodações.

151
00:06:46,542 --> 00:06:47,917
É uma célula.

152
00:06:48,000 --> 00:06:49,875
Eu me acostumei com eles.

153
00:06:49,958 --> 00:06:51,792
Francamente, eu fiz alguns
dos meus melhores escritos

154
00:06:51,875 --> 00:06:53,125
em lugares como este.

155
00:06:53,208 --> 00:06:55,583
Aqui você não pode
fuja de si mesmo.

156
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
Presumo que eles te contaram
sobre minha oferta.

157
00:07:00,542 --> 00:07:01,875
Sim.

158
00:07:01,958 --> 00:07:03,042
Faz sentido.

159
00:07:04,583 --> 00:07:07,833
Por causa das minhas habilidades crescentes,
Eu não posso ir para casa.

160
00:07:07,917 --> 00:07:12,083
Eu não posso ficar aqui.
Então, posso muito bem ir com você.

161
00:07:14,708 --> 00:07:16,833
É irônico.

162
00:07:16,917 --> 00:07:18,458
[risos]

163
00:07:18,542 --> 00:07:21,583
Você tem que sair porque
todo mundo quer você.

164
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
Eles estão brigando por você.

165
00:07:24,583 --> 00:07:26,417
E eu tenho que sair porque..

166
00:07:26,500 --> 00:07:28,667
...ninguém me quer.

167
00:07:28,750 --> 00:07:32,500
E ainda assim somos iguais,
de muitas maneiras.

168
00:07:32,583 --> 00:07:35,667
Somos todos a soma
das nossas lágrimas.

169
00:07:35,750 --> 00:07:38,500
Muito pouco e o chão
não é fértil

170
00:07:38,583 --> 00:07:40,708
e nada pode crescer lá.

171
00:07:40,792 --> 00:07:45,208
Demais, o melhor de nós
é lavado.

172
00:07:45,292 --> 00:07:49,042
Minhas chuvas chegaram
e foi embora, por enquanto.

173
00:07:49,125 --> 00:07:50,708
O seu está apenas começando.

174
00:07:52,417 --> 00:07:54,750
Então, alguma ideia para onde iremos?

175
00:07:54,833 --> 00:07:57,667
Não, isso é o que
torna tudo tão emocionante.

176
00:07:57,750 --> 00:07:58,875
[risos]

177
00:07:58,958 --> 00:08:01,750
Eu não acho que escolheria
essa palavra para isso, mas..

178
00:08:01,833 --> 00:08:04,125
...é melhor do que ficar preso aqui.

179
00:08:04,208 --> 00:08:06,375
Então agradeço a oferta..

180
00:08:06,458 --> 00:08:10,208
...mesmo sabendo disso
não é inteiramente para meu benefício.

181
00:08:10,292 --> 00:08:11,667
Eu não sei o que você é--

182
00:08:11,750 --> 00:08:14,833
G'kar, vamos lá.

183
00:08:14,917 --> 00:08:18,625
Eu sou essencial para você conseguir
suas mãos no DNA telepata.

184
00:08:18,708 --> 00:08:21,042
Você tem um interesse pessoal
em ficar perto de mim.

185
00:08:22,667 --> 00:08:25,375
É por isso que você pensa
Estou fazendo isso..

186
00:08:25,458 --> 00:08:28,000
... apenas isso,
meu próprio interesse pessoal?

187
00:08:28,083 --> 00:08:29,750
Bem..

188
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
... sim.

189
00:08:31,917 --> 00:08:35,583
Então minha decisão foi ainda mais
correto do que eu imaginava.

190
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Eu vou cuidar disso
seus pertences são transferidos

191
00:08:38,667 --> 00:08:41,250
para o meu navio
quando estivermos prontos para partir.

192
00:08:41,333 --> 00:08:43,167
Enquanto isso..

193
00:08:43,250 --> 00:08:45,792
...considere
as paredes ao seu redor.

194
00:08:45,875 --> 00:08:48,125
Daqui a pouco,
vamos deixar isso para trás.

195
00:08:49,667 --> 00:08:51,458
Agora você tem que decidir
quantos outros

196
00:08:51,542 --> 00:08:53,833
você trará com você
quando partirmos.

197
00:09:05,708 --> 00:09:07,625
Eu acho que nós temos
uma solução para o seu problema.

198
00:09:09,208 --> 00:09:10,792
Porque não sabemos
quem foi enviado

199
00:09:10,875 --> 00:09:12,583
matar você ou onde eles estão

200
00:09:12,667 --> 00:09:15,875
não podemos proteger você
contanto que você esteja exposto

201
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
então o primeiro passo
é limitar sua exposição.

202
00:09:19,042 --> 00:09:20,125
Você e Lise

203
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
irá se mudar para
bairros não registrados.

204
00:09:21,667 --> 00:09:22,875
Vamos mantê-los fora dos registros.

205
00:09:22,958 --> 00:09:24,750
Ninguém vai saber disso
mas nós quatro.

206
00:09:24,833 --> 00:09:27,042
Tudo bem, tudo bem,
mas não posso me esconder para sempre.

207
00:09:27,125 --> 00:09:28,458
Não, você não precisará.

208
00:09:28,542 --> 00:09:31,333
Zack vai encontrar G'kar
e veja se ele está pronto para a segunda parte.

209
00:09:33,250 --> 00:09:36,333
Faremos um elaborado
cerimônia de despedida para G'kar.

210
00:09:36,417 --> 00:09:38,792
Todos estarão lá,
Incluindo você.

211
00:09:38,875 --> 00:09:42,458
Agora, certificando-se de que
ele só tem uma chance contra você

212
00:09:42,542 --> 00:09:45,542
vamos forçá-lo a levá-lo para lá
numa situação controlada.

213
00:09:45,625 --> 00:09:47,833
Zack terá o lugar
rastejando com segurança.

214
00:09:47,917 --> 00:09:50,917
No segundo em que ele se move,
vamos derrubá-lo.

215
00:09:51,000 --> 00:09:52,417
Hum.

216
00:09:52,500 --> 00:09:55,333
Uh, Zack apareceu
com, uh, tudo isso?

217
00:09:55,417 --> 00:09:56,792
Você o ensinou bem.

218
00:09:56,875 --> 00:09:58,792
Eu acho que sim.

219
00:09:58,875 --> 00:10:00,750
Hum, quem faria
já imaginou, né?

220
00:10:02,458 --> 00:10:04,667
Então, ah..

221
00:10:04,750 --> 00:10:07,875
...Stephen me diz
você também vai embora.

222
00:10:07,958 --> 00:10:09,042
Sim, ah..

223
00:10:09,125 --> 00:10:11,583
Lise e eu..

224
00:10:11,667 --> 00:10:13,333
... vão se casar.

225
00:10:14,875 --> 00:10:16,792
Você tem certeza que não está
apressando as coisas?

226
00:10:16,875 --> 00:10:19,000
[risos]
Apressando as coisas, hein

227
00:10:19,083 --> 00:10:20,375
ah, nós nos conhecemos,
ligado e desligado

228
00:10:20,458 --> 00:10:22,125
por algo como 15 anos.

229
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
Você sabe, nós terminamos,
voltamos a ficar juntos.

230
00:10:24,083 --> 00:10:26,667
Nós terminamos, voltamos
juntos e..

231
00:10:26,750 --> 00:10:29,958
...acho que finalmente
tenho uma chance de consertar as coisas.

232
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
E o trabalho?

233
00:10:31,125 --> 00:10:32,667
Ah, vamos lá, não brinque.

234
00:10:32,750 --> 00:10:34,542
Nós dois sabemos
Eu não vou conseguir meu emprego de volta

235
00:10:34,625 --> 00:10:36,417
não depois de tudo
isso aconteceu.

236
00:10:38,167 --> 00:10:41,042
Bem, é melhor você se acomodar
em seus novos aposentos.

237
00:10:41,125 --> 00:10:42,625
Deixe o resto conosco.

238
00:10:42,708 --> 00:10:44,375
Você tem se cuidado
de todos

239
00:10:44,458 --> 00:10:46,250
desde que você esteve aqui.

240
00:10:46,333 --> 00:10:48,792
Deixe-nos cuidar de você
para variar, hein?

241
00:10:52,042 --> 00:10:54,958
Ei, ei! Segure a porta.

242
00:10:55,042 --> 00:10:56,625
Ah, obrigado.

243
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
É uma espécie de
uma área ruim aqui embaixo.

244
00:10:58,292 --> 00:11:00,375
eu não queria
esperar muito tempo.

245
00:11:00,458 --> 00:11:02,667
De qualquer forma, obrigado.

246
00:11:02,750 --> 00:11:04,250
Essa é a coisa
sobre esses tubos de transporte.

247
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
Você sabe, você nunca sabe
se você vai pegar o carro

248
00:11:06,208 --> 00:11:08,417
ou você está apenas
vou pegar o eixo.

249
00:11:08,500 --> 00:11:11,292
[grunhindo]

250
00:11:16,167 --> 00:11:17,792
[suspira]

251
00:11:17,875 --> 00:11:19,458
Desculpe, amigo.

252
00:11:23,000 --> 00:11:25,458
Mas eu preciso..

253
00:11:28,458 --> 00:11:30,500
...o que você tem.

254
00:11:31,583 --> 00:11:34,625
[música dramática]

255
00:11:41,000 --> 00:11:42,333
(masculino
'O corpo foi encontrado
no tubo de transporte 6.'

256
00:11:44,417 --> 00:11:45,708
Bem?

257
00:11:45,792 --> 00:11:47,833
Enquanto se aguarda uma autópsia completa,
parece uma facada limpa

258
00:11:47,917 --> 00:11:50,542
onde causaria mais danos
no menor tempo possível.

259
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
Nenhum outro sinal de violência
então ele foi levado

260
00:11:52,208 --> 00:11:54,292
completamente de surpresa.

261
00:11:54,375 --> 00:11:56,333
Eu não entendo.

262
00:11:56,417 --> 00:11:58,083
Pelo que podemos dizer,
ele não foi roubado.

263
00:11:58,167 --> 00:12:00,625
Ele não interrompeu nenhuma briga.
Ele era um cara novo.

264
00:12:00,708 --> 00:12:02,958
Ele não esteve aqui por tempo suficiente
para buzinar alguém.

265
00:12:03,042 --> 00:12:04,458
Bem, talvez,
foi um ataque aleatório.

266
00:12:04,542 --> 00:12:06,250
eu não acredito
em ataques aleatórios.

267
00:12:06,333 --> 00:12:07,917
Talvez não haja
uma razão óbvia

268
00:12:08,000 --> 00:12:09,625
mas há sempre uma razão.

269
00:12:09,708 --> 00:12:12,042
Além disso, se você vai
derrubar alguém por diversão

270
00:12:12,125 --> 00:12:14,292
você não vai assumir
um oficial de paz armado.

271
00:12:14,375 --> 00:12:16,792
Quem fez isso
era um profissional.

272
00:12:16,875 --> 00:12:18,792
Ok, então por que ele foi morto?

273
00:12:18,875 --> 00:12:20,042
eu não sei

274
00:12:20,125 --> 00:12:21,917
mas eu vou descobrir.

275
00:12:24,250 --> 00:12:27,292
[zapeando]

276
00:12:39,208 --> 00:12:40,292
[bipa]

277
00:12:43,417 --> 00:12:45,875
Acesse canais de segurança.

278
00:12:45,958 --> 00:12:48,792
(voz automatizada)
'Incapaz de responder.
Sistema bloqueado.'

279
00:12:48,875 --> 00:12:52,500
'Sequência de identificação de DNA
não corresponde.'

280
00:12:57,667 --> 00:13:00,708
[zapeando]

281
00:13:03,083 --> 00:13:04,500
Então, eu aprecio
você está demorando

282
00:13:04,583 --> 00:13:05,750
para me ver, Sr. Presidente.

283
00:13:05,833 --> 00:13:07,583
Bem, é o mínimo que posso fazer.

284
00:13:07,667 --> 00:13:09,083
Como estão as coisas em Marte?

285
00:13:10,750 --> 00:13:12,125
Nós não tivemos nada
mas problemas com a Terra

286
00:13:12,208 --> 00:13:14,417
desde que nos tornamos independentes.

287
00:13:14,500 --> 00:13:16,708
Eles estão nos tratando
como se ainda fôssemos uma colônia.

288
00:13:16,792 --> 00:13:19,042
Tudo tem que ir
pela Terra.

289
00:13:19,125 --> 00:13:22,333
Suprimentos, transferências de dinheiro,
documentos.

290
00:13:22,417 --> 00:13:24,083
Eles não poderiam nos matar
com balas

291
00:13:24,167 --> 00:13:26,375
então eles estão nos afogando
em burocracia.

292
00:13:26,458 --> 00:13:28,375
Francamente, eu preferia
as balas.

293
00:13:28,458 --> 00:13:29,917
Pelo menos lá,
Eu poderia atirar de volta.

294
00:13:30,000 --> 00:13:31,375
Bem, esse é o problema

295
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
quando você deixa de ser
um soldado para um político.

296
00:13:34,458 --> 00:13:35,833
Você tem que sentar
e ouvir as pessoas

297
00:13:35,917 --> 00:13:38,417
você teria atirado
seis meses antes.

298
00:13:38,500 --> 00:13:39,708
Quando estávamos brigando
pela independência

299
00:13:39,792 --> 00:13:40,958
conseguimos colocar nosso interno

300
00:13:41,042 --> 00:13:42,708
desentendimentos
em banho-maria.

301
00:13:42,792 --> 00:13:45,042
Agora, eles estão todos saindo,

302
00:13:45,125 --> 00:13:46,875
e tivemos alguma violência.

303
00:13:46,958 --> 00:13:48,542
Bem, historicamente,
guerras de independência

304
00:13:48,625 --> 00:13:51,458
quase sempre foram
seguido por guerras civis.

305
00:13:51,542 --> 00:13:54,542
Eu acho que isso é
o que a Terra quer.

306
00:13:54,625 --> 00:13:56,792
Para nos pressionar tanto
estamos brigando entre nós

307
00:13:56,875 --> 00:13:58,750
para que eles possam entrar andando
em um cavalo branco

308
00:13:58,833 --> 00:14:00,958
pare a luta,
restaurar ordem

309
00:14:01,042 --> 00:14:04,750
colocar seu próprio pessoal no comando
para o bem geral.

310
00:14:04,833 --> 00:14:07,250
Estaremos de volta
onde começamos.

311
00:14:07,333 --> 00:14:08,500
Quais são suas opções?

312
00:14:09,458 --> 00:14:11,458
Fazendo o que estou fazendo agora.

313
00:14:13,125 --> 00:14:14,583
Expandindo meus contatos
tanto quanto eu puder.

314
00:14:14,667 --> 00:14:15,917
Se algo vai explodir

315
00:14:16,000 --> 00:14:18,375
Eu quero saber sobre isso
antes que isso aconteça.

316
00:14:18,458 --> 00:14:20,083
Bem, vou te dizer uma coisa.

317
00:14:20,167 --> 00:14:21,792
O que quer que a Terra diga

318
00:14:21,875 --> 00:14:24,625
a Aliança reconhece
a independência de Marte.

319
00:14:26,250 --> 00:14:29,333
Você poderia configurar
um escritório diplomático em Minbar.

320
00:14:29,417 --> 00:14:30,917
Nós poderíamos ajudá-lo
estabelecer uma conta

321
00:14:31,000 --> 00:14:32,750
fora da jurisdição da Terra.

322
00:14:32,833 --> 00:14:35,542
Seria uma grande ajuda..

323
00:14:35,625 --> 00:14:37,250
...Sr. Presidente.

324
00:14:37,333 --> 00:14:40,417
Isso significaria muito
para o pessoal de casa.

325
00:14:40,500 --> 00:14:43,958
Há uma coisa que eu faria
gosto de você em troca.

326
00:14:44,042 --> 00:14:46,292
Espere alguns dias antes
voltando para Marte.

327
00:14:47,875 --> 00:14:49,375
Por que?

328
00:14:49,458 --> 00:14:51,208
Prefiro não dizer ainda.

329
00:14:51,292 --> 00:14:53,333
Eu preciso de mais algum tempo
pensar sobre isso

330
00:14:53,417 --> 00:14:55,833
mas tive uma ideia..

331
00:14:55,917 --> 00:14:58,042
...e você sabe o quão perigoso
isso pode ser.

332
00:14:59,708 --> 00:15:02,958
(voz automatizada)
'Incapaz de responder,
sistema bloqueado.'

333
00:15:03,042 --> 00:15:04,625
'Sistema de DNA. Incapaz..'

334
00:15:04,708 --> 00:15:06,458
'Sequência de identificação..'

335
00:15:06,542 --> 00:15:08,792
'Incapaz de responder.
Sistema bloqueado.'

336
00:15:08,875 --> 00:15:10,667
'Sequência de identificação
não..'

337
00:15:10,750 --> 00:15:11,792
[bipa]

338
00:15:12,958 --> 00:15:15,500
[música intensa]

339
00:15:18,750 --> 00:15:21,042
Acesse o canal de segurança.

340
00:15:21,125 --> 00:15:23,708
[conversa indistinta]

341
00:15:23,792 --> 00:15:25,125
[bipa]

342
00:15:33,958 --> 00:15:35,083
[bipa]

343
00:15:35,167 --> 00:15:37,125
[conversa indistinta]

344
00:15:39,750 --> 00:15:41,917
Um pouco mais. Isso é bom.

345
00:15:43,083 --> 00:15:44,417
'Sim, você está dentro,
Eu lhe direi quando.

346
00:15:44,917 --> 00:15:45,917
'OK.'

347
00:15:46,000 --> 00:15:47,417
'Um pouco alto
à direita.

348
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
[suspira]

349
00:15:54,083 --> 00:15:55,875
Eles dizem que você está indo embora.

350
00:15:55,958 --> 00:15:58,208
- Sim.
- Você não pode fazer isso.

351
00:15:59,458 --> 00:16:01,708
Você é uma figura importante
ao nosso povo.

352
00:16:01,792 --> 00:16:04,875
Você tem uma obrigação
ficar aqui e ensinar

353
00:16:04,958 --> 00:16:06,708
ou voltar para casa e liderar.

354
00:16:06,792 --> 00:16:10,208
Minha obrigação é fazer
o que eu acredito é certo.

355
00:16:10,292 --> 00:16:12,375
Se isso significa ir embora,
então eu vou embora.

356
00:16:12,458 --> 00:16:14,292
Não. Você não entende.

357
00:16:15,625 --> 00:16:19,250
Gastei todo meu dinheiro
para vir aqui..

358
00:16:19,333 --> 00:16:22,750
...sentar aos seus pés
e aprenda com você.

359
00:16:22,833 --> 00:16:25,667
Não há nada que você possa aprender
dos meus pés.

360
00:16:25,750 --> 00:16:28,125
E eu não sou responsável
para suas escolhas.

361
00:16:28,208 --> 00:16:31,542
Nós colocamos você
esta posição, G'kar.

362
00:16:31,625 --> 00:16:34,542
Nossa reverência
é o nosso presente para você

363
00:16:34,625 --> 00:16:38,833
e você é responsável por nós.
Você nos deve.

364
00:16:38,917 --> 00:16:42,125
Sem nós você não é nada.

365
00:16:43,500 --> 00:16:46,417
Então eu não sou nada.
Bom dia.

366
00:16:46,500 --> 00:16:49,208
Mas eu fiz isso para você.

367
00:16:49,292 --> 00:16:52,292
Você fez isso?

368
00:16:52,375 --> 00:16:55,417
Você é o único
quem está vendendo isso?

369
00:16:55,500 --> 00:16:59,292
Sim, tem sido do meu jeito
de homenagear você.

370
00:16:59,375 --> 00:17:01,917
[música intensa]

371
00:17:06,833 --> 00:17:08,125
Vá para casa.

372
00:17:09,375 --> 00:17:11,958
Não. Não me diga
para ir para casa.

373
00:17:12,042 --> 00:17:14,875
Não vire seu
de volta para mim, G'kar!

374
00:17:14,958 --> 00:17:16,292
G'kar..

375
00:17:17,750 --> 00:17:19,167
Você queria me ver?

376
00:17:19,250 --> 00:17:20,708
Sim, eu tenho o guarda
efeitos pessoais.

377
00:17:20,792 --> 00:17:22,417
Achei que você poderia querer enviar
eles para sua família.

378
00:17:22,500 --> 00:17:25,583
Obrigado, eu cuidarei disso.

379
00:17:25,667 --> 00:17:27,292
Você tem mais alguma coisa
sobre a causa da morte

380
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
isso pode nos dar um criminoso?

381
00:17:29,042 --> 00:17:31,375
- Não, alguma coisa da sua parte?
- Zíper.

382
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
eu não fui capaz
para dar-lhe tempo

383
00:17:32,792 --> 00:17:34,458
Eu gostaria de
porque estamos até os ouvidos

384
00:17:34,542 --> 00:17:36,667
procurando o assassino
isso é depois de Garibaldi.

385
00:17:36,750 --> 00:17:39,750
E há menos de
oito horas até a cerimônia.

386
00:17:39,833 --> 00:17:41,625
Eu terei meu pessoal lá
à paisana

387
00:17:41,708 --> 00:17:43,958
mas isso é o melhor que podemos fazer.

388
00:17:44,042 --> 00:17:45,792
Ainda não sabemos quem ele é

389
00:17:45,875 --> 00:17:47,667
ou como pará-lo ou ..

390
00:17:51,208 --> 00:17:53,250
- Doutor.
- 'Sim?'

391
00:17:53,333 --> 00:17:55,792
Qualquer um do seu povo
fazer alguma coisa neste link?

392
00:17:57,042 --> 00:17:59,792
Não, não que eu saiba. Por que?

393
00:17:59,875 --> 00:18:01,458
Uh, estava preso
para o fundo da caixa.

394
00:18:01,542 --> 00:18:04,542
Tem algum tipo
de adesivo nele.

395
00:18:04,625 --> 00:18:07,250
Isso é estranho.
Links não usam adesivo.

396
00:18:07,333 --> 00:18:09,417
É uma molécula
material de ligação

397
00:18:09,500 --> 00:18:10,875
geneticamente codificado
para o proprietário.

398
00:18:10,958 --> 00:18:12,833
Exatamente.

399
00:18:12,917 --> 00:18:16,917
Quem o matou levou seu
e substituiu isso.

400
00:18:18,417 --> 00:18:21,167
O que significa que ele tem acesso
para todos os canais de segurança.

401
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
O que é exatamente
o tipo de informação

402
00:18:22,917 --> 00:18:25,000
um profissional precisaria se sair bem
um golpe e escapar vivo.

403
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
- Eu tenho que ir.
- Sim.

404
00:18:30,000 --> 00:18:32,542
[música intensa]

405
00:18:35,375 --> 00:18:36,333
[bipa]

406
00:18:36,417 --> 00:18:37,917
[conversa indistinta no link]

407
00:18:39,667 --> 00:18:43,000
[multidão cantando]
G'kar, G'kar, G'kar..

408
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
[a música continua]

409
00:19:01,333 --> 00:19:04,375
[multidão aplaudindo]

410
00:19:14,708 --> 00:19:16,083
Obrigado.

411
00:19:16,167 --> 00:19:19,000
Obrigado, muito obrigado.

412
00:19:19,083 --> 00:19:20,542
Com o embaixador Delenn no Minbar

413
00:19:20,625 --> 00:19:23,833
supervisionando a conclusão
das novas instalações da Aliança.

414
00:19:23,917 --> 00:19:25,250
'Cabe a mim'

415
00:19:25,333 --> 00:19:28,958
destacar dois indivíduos
para apreciação.

416
00:19:29,042 --> 00:19:32,458
Um...Michael Garibaldi.

417
00:19:32,542 --> 00:19:35,333
'Quem serviu Babilônia 5
com distinção'

418
00:19:35,417 --> 00:19:37,083
por seis anos.

419
00:19:37,167 --> 00:19:38,875
O outro..

420
00:19:38,958 --> 00:19:40,792
...Embaixador G'kar de Narn.

421
00:19:40,875 --> 00:19:42,458
[multidão aplaude]

422
00:19:44,458 --> 00:19:48,708
Eu tive o distinto
honra e prazer

423
00:19:48,792 --> 00:19:50,917
para servir ao lado de ambos.

424
00:19:51,000 --> 00:19:53,250
E agora que eles estão
saindo da Babilônia 5

425
00:19:53,333 --> 00:19:56,208
para perseguir outros objetivos.

426
00:19:56,292 --> 00:19:58,208
Eu acho que é apropriado

427
00:19:58,292 --> 00:20:00,583
para dar-lhes uma festa de despedida.

428
00:20:00,667 --> 00:20:02,208
[multidão aplaudindo]

429
00:20:02,292 --> 00:20:03,917
Embaixador.

430
00:20:06,167 --> 00:20:07,083
[bipa]

431
00:20:07,167 --> 00:20:08,708
Abra um canal seguro.

432
00:20:08,792 --> 00:20:10,083
Estação

433
00:20:10,167 --> 00:20:12,000
você tem a identificação disso
link programado em?

434
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
(macho
'Confirmado.'

435
00:20:14,167 --> 00:20:16,333
Tudo bem, vá em cinco segundos.

436
00:20:16,417 --> 00:20:20,458
Quatro, três, dois, um.

437
00:20:20,542 --> 00:20:23,583
[frequência aguda]

438
00:20:25,000 --> 00:20:26,167
Vamos, aqui!

439
00:20:27,167 --> 00:20:29,125
[clamando]

440
00:20:29,208 --> 00:20:30,750
(Zach)
'Nós o pegamos!'

441
00:20:33,208 --> 00:20:36,000
G'kar, você não é digno de nós.

442
00:20:38,417 --> 00:20:39,583
[grunhidos]

443
00:20:40,708 --> 00:20:42,208
[zapeando]

444
00:20:43,750 --> 00:20:45,417
Ensino médio.

445
00:20:46,792 --> 00:20:49,583
[conversa indistinta]

446
00:20:54,000 --> 00:20:56,167
Como ela está?

447
00:20:56,250 --> 00:20:57,542
Não sei.

448
00:20:59,000 --> 00:21:00,542
Nós não vamos saber
por um tempo.

449
00:21:00,625 --> 00:21:02,167
Sinto muito pelo que aconteceu.

450
00:21:02,250 --> 00:21:03,375
Se eu pudesse voltar no tempo

451
00:21:03,458 --> 00:21:05,542
e deixe a bala
me ataque em vez dela

452
00:21:05,625 --> 00:21:07,208
Eu faria isso.

453
00:21:07,292 --> 00:21:08,708
Eu sei que você faria isso.

454
00:21:08,792 --> 00:21:11,000
Não é sua culpa, G’kar.

455
00:21:11,083 --> 00:21:12,458
Nós não estaríamos lá em cima
em primeiro lugar

456
00:21:12,542 --> 00:21:14,167
se não tivesse sido
para aquele outro cara.

457
00:21:14,250 --> 00:21:15,333
Sr. Allan me garantiu

458
00:21:15,417 --> 00:21:16,750
que o Narn
quem puxou o gatilho

459
00:21:16,833 --> 00:21:19,500
será processado
toda a extensão da lei.

460
00:21:19,583 --> 00:21:20,875
Agora observe a pressão arterial dela.

461
00:21:22,667 --> 00:21:24,875
(Garibaldi)
'Isso, uh, não vai
faça muito bem a ela'

462
00:21:24,958 --> 00:21:26,625
agora mesmo.

463
00:21:26,708 --> 00:21:28,917
Doutor? Como ela está?

464
00:21:29,000 --> 00:21:30,208
Bem, é só
muito cedo para dizer

465
00:21:30,292 --> 00:21:31,583
agora, terminamos
tudo o que pudermos.

466
00:21:31,667 --> 00:21:33,958
Agora é com ela.
Eu te aviso.

467
00:21:35,958 --> 00:21:38,125
Ela é forte.

468
00:21:38,208 --> 00:21:40,083
Eu sei.

469
00:21:40,167 --> 00:21:42,458
Eu sei que ela é.

470
00:21:42,542 --> 00:21:45,250
Eu sei que parece que há
nada que você possa fazer, mas--

471
00:21:45,333 --> 00:21:46,750
Não!

472
00:21:46,833 --> 00:21:49,708
Não, definitivamente há
algo que eu possa fazer.

473
00:21:49,792 --> 00:21:51,667
[música dramática]

474
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
Ah, Miguel!
Michael, eu queria falar com você

475
00:21:56,458 --> 00:21:58,042
sobre apresentar queixa
contra o Narn.

476
00:21:58,125 --> 00:21:59,708
Esqueça isso por enquanto olha, eu quero
cinco minutos com o cara

477
00:21:59,792 --> 00:22:00,875
que veio aqui para matar
eu e Lise.

478
00:22:00,958 --> 00:22:02,167
Agora você sabe que não posso fazer isso.

479
00:22:02,250 --> 00:22:03,667
Sim, você pode, droga, Zack,

480
00:22:03,750 --> 00:22:05,000
eu não perguntei nada
de alguém por aqui.

481
00:22:05,083 --> 00:22:06,375
Mas agora estou perguntando,
e eu vou conseguir

482
00:22:06,458 --> 00:22:08,083
ou vou direto
ao presidente.

483
00:22:08,167 --> 00:22:10,875
Agora eu te dou minha palavra, eu vou
não coloque um dedo nesse cara.

484
00:22:10,958 --> 00:22:12,542
Mas você vai
me dê cinco minutos

485
00:22:12,625 --> 00:22:14,042
ou você vai ter que atirar em mim

486
00:22:14,125 --> 00:22:16,167
porque eu estou indo para lá.

487
00:22:19,167 --> 00:22:20,792
[suspira]

488
00:22:26,417 --> 00:22:27,958
Você não pode fazer isso comigo!

489
00:22:28,042 --> 00:22:30,417
Ah, cale a boca e sente-se!
Eu preciso de um favor.

490
00:22:30,500 --> 00:22:32,792
Não estou com disposição. Além disso,
Não é admissível em tribunal.

491
00:22:32,875 --> 00:22:34,042
Eu não ligo.
Olha, nós tínhamos um acordo.

492
00:22:34,125 --> 00:22:35,417
Você precisa de mim tanto
como eu preciso de você.

493
00:22:35,500 --> 00:22:36,875
Agora, ou você sobe
dentro da cabeça dele

494
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
e me diga quem o contratou,
ou o negócio está cancelado.

495
00:22:38,708 --> 00:22:40,458
O inferno com você e
para o inferno com sua pequena guerra

496
00:22:40,542 --> 00:22:41,917
contra o Psi-Corps.

497
00:22:42,000 --> 00:22:44,125
Bem, já que você pediu com educação.

498
00:22:44,208 --> 00:22:45,792
Olha, você não pode fazer isso comigo!

499
00:22:45,875 --> 00:22:48,125
Eu tenho meus direitos. eu..

500
00:22:50,375 --> 00:22:51,667
Tudo bem, quem te enviou?

501
00:22:51,750 --> 00:22:53,917
Quem te contratou?

502
00:22:54,000 --> 00:22:55,750
Ele está realmente lutando comigo.

503
00:22:55,833 --> 00:22:58,458
Ele foi treinado
no combate às sondas.

504
00:22:58,542 --> 00:23:00,583
'Ele está cantando músicas'

505
00:23:00,667 --> 00:23:02,667
'fazendo matemática.'

506
00:23:02,750 --> 00:23:04,125
Você se esqueceu de carregar o sete.

507
00:23:04,208 --> 00:23:06,583
- Assim é melhor.
- Empurre com mais força.

508
00:23:06,667 --> 00:23:09,875
Quem te contratou?

509
00:23:09,958 --> 00:23:12,125
Pra cima, seu. Ahh!

510
00:23:12,208 --> 00:23:13,333
Ops, isso foi um erro.

511
00:23:13,417 --> 00:23:15,583
Ao ficar bravo,
você se distraiu

512
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
de se distrair

513
00:23:16,958 --> 00:23:18,542
e eu entrei
pela porta dos fundos.

514
00:23:18,625 --> 00:23:20,000
Ahh!

515
00:23:20,083 --> 00:23:21,625
Boa noite.

516
00:23:23,375 --> 00:23:24,792
'Ele está vivo, mas eu consertei'

517
00:23:24,875 --> 00:23:26,542
'então ele não vai se lembrar
nada disso.

518
00:23:26,625 --> 00:23:28,750
- Quem o enviou? Quem o contratou?
- O conselho.

519
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
Quadro. eu imaginei
tinha que ser alguém

520
00:23:30,833 --> 00:23:32,292
no conselho de administração
das indústrias Edgars.

521
00:23:32,375 --> 00:23:33,958
O que eu preciso saber
é qual.

522
00:23:34,042 --> 00:23:36,958
Nenhum, todos eles,
esse era o acordo.

523
00:23:37,042 --> 00:23:38,250
Todos eles tiveram que concordar

524
00:23:38,333 --> 00:23:40,750
e apoiar um ao outro
no caso de as coisas saírem pela culatra.

525
00:23:40,833 --> 00:23:42,333
Claro, não há nada que você
pode fazer sobre isso.

526
00:23:42,417 --> 00:23:43,750
Não há provas.

527
00:23:43,833 --> 00:23:46,417
Deixe isso comigo.
Obrigado, Lyta. Ah, uh..

528
00:23:46,500 --> 00:23:47,750
Não tenho certeza se vou
ver você

529
00:23:47,833 --> 00:23:49,125
antes de decolar, mas..

530
00:23:49,208 --> 00:23:50,875
Apenas lembre-se
nosso acordo, Michael.

531
00:23:50,958 --> 00:23:54,167
Ajude-me a criar uma força que eu possa
usar contra o Psi-Corps

532
00:23:54,250 --> 00:23:56,833
e eu vou te dar a chance
para contra-atacar Bester.

533
00:23:56,917 --> 00:23:58,583
Se você não conseguir isso
em dois anos

534
00:23:58,667 --> 00:24:00,792
quando eu voltar
desta forma novamente..

535
00:24:00,875 --> 00:24:02,042
Bem..

536
00:24:02,125 --> 00:24:04,833
... considere isso um sinal
das coisas que estão por vir.

537
00:24:23,417 --> 00:24:25,292
[campainha tocando]

538
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
Sim?

539
00:24:26,458 --> 00:24:29,542
[conversa indistinta]

540
00:24:31,125 --> 00:24:32,625
Senhor presidente.

541
00:24:32,708 --> 00:24:34,333
O que posso fazer para você?

542
00:24:34,417 --> 00:24:36,000
Ah, nada, nada.

543
00:24:36,083 --> 00:24:38,208
Uh, eu só queria passar por aqui e

544
00:24:38,292 --> 00:24:39,667
vejo você antes de partir.

545
00:24:39,750 --> 00:24:42,750
Eu estava esperando que você pudesse ficar
por aí um pouco mais

546
00:24:42,833 --> 00:24:45,583
até Delenn voltar
de Minbar.

547
00:24:45,667 --> 00:24:47,583
Ela gostaria de dizer adeus.

548
00:24:47,667 --> 00:24:50,000
Eu esperava a mesma coisa.

549
00:24:50,083 --> 00:24:52,542
Mas, como os acontecimentos recentes
demonstraram

550
00:24:52,625 --> 00:24:53,958
minha presença contínua aqui

551
00:24:54,042 --> 00:24:56,083
só causará
mais perturbações.

552
00:24:56,167 --> 00:24:58,083
Melhor ir embora
o mais rápido possível.

553
00:25:00,292 --> 00:25:03,042
Eu comprei um longo alcance
navio de pesquisa.

554
00:25:03,125 --> 00:25:05,542
Perfeito para explorar.

555
00:25:05,625 --> 00:25:08,833
Disseram-me que ele pode lidar com apenas
sobre qualquer tipo de ambiente

556
00:25:08,917 --> 00:25:11,792
e só tem
240 anos-luz nele.

557
00:25:11,875 --> 00:25:13,583
Talvez você me deixe pegar
para dar uma volta

558
00:25:13,667 --> 00:25:14,875
ao redor do quarteirão algum dia.

559
00:25:14,958 --> 00:25:16,417
[ambos rindo]

560
00:25:18,292 --> 00:25:20,583
Uh, você sabe, G'kar, hum ..

561
00:25:22,542 --> 00:25:25,958
...o que eu disse antes
ah, no pódio..

562
00:25:28,042 --> 00:25:30,000
...Eu quis dizer cada palavra disso.

563
00:25:32,042 --> 00:25:34,583
Você sabe, nós, nós,
tivemos nossas diferenças

564
00:25:34,667 --> 00:25:36,417
nós-nós gritamos
um para o outro.

565
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
Quero dizer, houve
mais do que algumas vezes

566
00:25:38,583 --> 00:25:40,750
quando eu queria te atacar.

567
00:25:43,083 --> 00:25:45,667
Mas quando o dia acabar..

568
00:25:47,167 --> 00:25:49,958
...eu sempre tive o melhor
respeito por você.

569
00:25:52,458 --> 00:25:54,333
Vou sentir sua falta.

570
00:25:54,417 --> 00:25:57,125
Desnecessário.

571
00:25:57,208 --> 00:25:59,958
Você vê..

572
00:26:00,042 --> 00:26:03,125
Acredito que quando
deixamos um lugar..

573
00:26:03,208 --> 00:26:07,333
..parte disso vai conosco
e parte de nós permanece.

574
00:26:08,750 --> 00:26:11,542
Vá a qualquer lugar da estação..

575
00:26:11,625 --> 00:26:14,250
...quando está quieto.

576
00:26:14,333 --> 00:26:16,750
E apenas ouça.

577
00:26:16,833 --> 00:26:18,625
Depois de um tempo,
você ouvirá os ecos

578
00:26:18,708 --> 00:26:21,125
de todas as nossas conversas

579
00:26:21,208 --> 00:26:24,000
cada pensamento e palavra
nós trocamos.

580
00:26:27,417 --> 00:26:29,417
Muito depois de partirmos..

581
00:26:31,500 --> 00:26:35,667
...nossas vozes permanecerão
nessas paredes..

582
00:26:35,750 --> 00:26:38,750
...enquanto
este lugar permanece.

583
00:26:40,750 --> 00:26:43,167
Mas vou admitir..

584
00:26:43,250 --> 00:26:46,167
...que a parte de mim
isso vai..

585
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
... sentirei muita falta
a parte de você que fica.

586
00:26:55,833 --> 00:26:58,417
Você se cuida
lá fora, velho amigo.

587
00:26:58,500 --> 00:27:01,125
Talvez nos encontremos novamente
no futuro, hein?

588
00:27:02,208 --> 00:27:03,500
Talvez sim.

589
00:27:05,250 --> 00:27:06,542
Adeus, João.

590
00:27:08,333 --> 00:27:09,708
Ah, quer saber?

591
00:27:11,750 --> 00:27:15,375
Essa é a primeira vez
que você já me chamou de John.

592
00:27:15,458 --> 00:27:18,375
- Não, não é.
- Ah, sim, é.

593
00:27:18,458 --> 00:27:22,000
- Não, não é.
- Sim, é..

594
00:27:23,833 --> 00:27:25,208
[risos]

595
00:27:25,292 --> 00:27:26,708
Adeus, G'kar.

596
00:27:28,958 --> 00:27:31,250
[conversa indistinta]

597
00:27:31,333 --> 00:27:33,917
[música instrumental]

598
00:27:36,833 --> 00:27:38,000
[bipa]

599
00:27:38,083 --> 00:27:40,333
(voz automatizada)
'Unidade Babcomm on-line.'

600
00:27:41,625 --> 00:27:43,542
Computador,
Eu gostaria de ditar

601
00:27:43,625 --> 00:27:45,917
uma mensagem para entrega posterior.

602
00:27:46,000 --> 00:27:48,042
(voz automatizada)
'Aguarde.'

603
00:27:48,125 --> 00:27:51,250
[conversa indistinta]

604
00:27:59,833 --> 00:28:01,333
Ei.

605
00:28:01,417 --> 00:28:03,750
Hum..

606
00:28:03,833 --> 00:28:06,583
Ei, você mesmo.

607
00:28:06,667 --> 00:28:07,875
Como você está se sentindo?

608
00:28:07,958 --> 00:28:09,917
Como eu estive
dormindo há anos.

609
00:28:11,500 --> 00:28:12,917
São os analgésicos.

610
00:28:13,000 --> 00:28:16,250
Doc disse que se você acordasse,
embora você ficaria bem.

611
00:28:16,333 --> 00:28:18,250
Dói como o inferno, no entanto.

612
00:28:18,333 --> 00:28:19,917
Sim.

613
00:28:20,000 --> 00:28:21,542
Mais analgésicos?

614
00:28:21,625 --> 00:28:23,000
Definitivamente.

615
00:28:23,083 --> 00:28:25,708
vou pegar alguém
para obtê-los para você.

616
00:28:25,792 --> 00:28:28,375
Você sabe, ter você nisso
estado um tanto delirante

617
00:28:28,458 --> 00:28:30,042
coloca você exatamente
a posição certa

618
00:28:30,125 --> 00:28:32,000
pelo que tenho em mente.

619
00:28:32,083 --> 00:28:34,917
Olha, eu tenho um ministro
esperando no fim do corredor.

620
00:28:35,000 --> 00:28:36,708
Você é batista, certo?

621
00:28:36,792 --> 00:28:39,625
Sim, primeira igreja batista

622
00:28:39,708 --> 00:28:41,458
de Marte reformado.

623
00:28:41,542 --> 00:28:42,792
É isso.

624
00:28:42,875 --> 00:28:44,125
Mas, Miguel?

625
00:28:44,208 --> 00:28:45,833
O que?

626
00:28:45,917 --> 00:28:47,625
Você disse que eu estava
vai ficar bem.

627
00:28:47,708 --> 00:28:49,667
Ah, você é.

628
00:28:49,750 --> 00:28:51,208
Ah, não, não, não.

629
00:28:51,292 --> 00:28:53,958
Não são últimos ritos
ou qualquer coisa assim.

630
00:28:55,250 --> 00:28:57,417
Lise, eu pensei isso

631
00:28:57,500 --> 00:28:59,958
antes do universo
nos jogou mais alguma coisa..

632
00:29:02,167 --> 00:29:03,875
...que deveríamos nos casar.

633
00:29:03,958 --> 00:29:07,292
eu sei que não tenho
muito para lhe oferecer.

634
00:29:07,375 --> 00:29:09,292
Estou sem emprego aqui..

635
00:29:09,375 --> 00:29:10,792
...eu tenho meus problemas e

636
00:29:10,875 --> 00:29:12,958
às vezes eu posso ser
um verdadeiro pé no saco.

637
00:29:13,042 --> 00:29:15,000
[risos]

638
00:29:15,083 --> 00:29:17,625
Tudo o que sei é qualquer coisa
que eu sempre quis

639
00:29:17,708 --> 00:29:19,333
Eu nunca consegui.

640
00:29:19,417 --> 00:29:21,042
Mas eu sei que a única coisa

641
00:29:21,125 --> 00:29:23,958
que eu quero neste mundo
mais do que qualquer outra coisa..

642
00:29:25,208 --> 00:29:26,542
...é você.

643
00:29:26,625 --> 00:29:29,250
Tudo bem, então será
Escola Secundária Hampton Edgars Garibaldi

644
00:29:29,333 --> 00:29:32,125
e nunca conseguiremos tudo isso
em nossos roupões de banho, mas...

645
00:29:32,208 --> 00:29:33,667
Shh, shh, shh!

646
00:29:35,125 --> 00:29:38,083
Diga-lhe para vir aqui.

647
00:29:38,167 --> 00:29:39,583
Sim?

648
00:29:39,667 --> 00:29:40,958
Sim.

649
00:29:41,042 --> 00:29:42,583
Ok, tudo bem.

650
00:29:42,667 --> 00:29:44,917
Olha, não se mexa,
apenas fique aí, ok?

651
00:29:46,625 --> 00:29:50,125
Ah, ei, vou me casar.

652
00:29:50,208 --> 00:29:51,417
[rindo]

653
00:29:53,875 --> 00:29:56,417
(macho
'Chefe de Manutenção Willis
para o compartimento de carga 4.'

654
00:29:56,500 --> 00:29:58,333
'Chefe Willis para a Baía 4.'

655
00:30:01,667 --> 00:30:04,708
[porta se abre]

656
00:30:16,792 --> 00:30:18,417
Por favor, remova isso.

657
00:30:18,500 --> 00:30:20,875
Enquanto ela estiver comigo,
ela é uma cidadã livre

658
00:30:20,958 --> 00:30:22,542
e não será contido.

659
00:30:25,750 --> 00:30:27,375
Aham!

660
00:30:31,500 --> 00:30:34,750
Mas se você pudesse ter
removê-los a qualquer momento.

661
00:30:34,833 --> 00:30:37,583
Isso fez com que todos se sentissem mais seguros.

662
00:30:37,667 --> 00:30:41,583
Além disso, acho que meio que
gostei depois de um tempo.

663
00:30:44,333 --> 00:30:46,167
Bem..

664
00:30:50,333 --> 00:30:51,917
Bem, de qualquer maneira, uh..

665
00:30:53,833 --> 00:30:55,917
Suponho que deveríamos ir.

666
00:30:56,000 --> 00:30:58,542
Suponho que deveríamos.

667
00:30:58,625 --> 00:31:00,250
Acho que estou realmente
ansioso

668
00:31:00,333 --> 00:31:04,292
para ver o universo
com você ao lado, Lyta.

669
00:31:04,375 --> 00:31:06,625
'Talvez encontremos
algo extraordinário.

670
00:31:08,083 --> 00:31:11,833
Talvez algo
extraordinário nos encontrará.

671
00:31:11,917 --> 00:31:15,542
De qualquer maneira, vai
ser uma grande aventura.

672
00:31:15,625 --> 00:31:18,458
Sinto o cheiro de outro livro chegando.

673
00:31:18,542 --> 00:31:20,625
Que ideia maravilhosa.

674
00:31:22,250 --> 00:31:23,542
[risos]

675
00:31:25,208 --> 00:31:27,792
[música instrumental]

676
00:31:51,000 --> 00:31:52,958
[música instrumental]

677
00:31:59,958 --> 00:32:02,250
[conversa indistinta]

678
00:32:02,333 --> 00:32:03,833
Sim?

679
00:32:03,917 --> 00:32:06,333
(fêmea
'Ele está na linha
e esperando por você.

680
00:32:06,417 --> 00:32:07,750
Tudo bem.

681
00:32:09,250 --> 00:32:10,542
[suspira]

682
00:32:11,875 --> 00:32:14,875
Boa noite, Sr. Garibaldi.

683
00:32:14,958 --> 00:32:16,750
Uh, ouvimos sobre o que
aconteceu com a Sra. Edgars.

684
00:32:16,833 --> 00:32:18,458
Ela está bem?

685
00:32:18,542 --> 00:32:20,167
Lise? Ah, ela está bem.

686
00:32:20,250 --> 00:32:21,583
Tudo bem, não poderia ser melhor,
na verdade.

687
00:32:21,667 --> 00:32:23,333
Bom, bom.

688
00:32:23,417 --> 00:32:25,625
Uh, por favor diga isso a ela
todos aqui na empresa

689
00:32:25,708 --> 00:32:28,167
está muito preocupado
sobre o bem-estar dela.

690
00:32:28,250 --> 00:32:30,375
Realmente?
Bem, isso é meio estranho

691
00:32:30,458 --> 00:32:31,958
vendo como o cara
que veio aqui para matá-la

692
00:32:32,042 --> 00:32:34,000
aparentemente foi contratado por
alguém na empresa

693
00:32:34,083 --> 00:32:35,625
porque você não quis
ela fuçando em tudo

694
00:32:35,708 --> 00:32:38,625
aqueles pequenos projetos traseiros
você está correndo.

695
00:32:38,708 --> 00:32:43,375
Bem, uh, isso ainda é
sob investigação, internamente.

696
00:32:43,458 --> 00:32:45,375
Uh, tudo o que sabemos

697
00:32:45,458 --> 00:32:48,542
é que por algum motivo desconhecido

698
00:32:48,625 --> 00:32:50,208
que isso
empreendimento infeliz

699
00:32:50,292 --> 00:32:52,625
foi executado por Gregory Fitch

700
00:32:52,708 --> 00:32:54,708
nosso chefe de segurança.

701
00:32:54,792 --> 00:32:56,708
Estávamos planejando
para confrontá-lo

702
00:32:56,792 --> 00:32:58,667
mas, ah, aparentemente

703
00:32:58,750 --> 00:33:02,833
ele se enforcou
em sua casa ontem à noite.

704
00:33:02,917 --> 00:33:04,583
Em sua nota de suicídio

705
00:33:04,667 --> 00:33:07,375
ele assumiu a responsabilidade
para a coisa toda.

706
00:33:07,458 --> 00:33:10,333
Então, qualquer outra coisa
você pode ter ouvido

707
00:33:10,417 --> 00:33:13,542
seria pura especulação

708
00:33:13,625 --> 00:33:16,250
e impossível de provar.

709
00:33:16,333 --> 00:33:19,542
Sim, sim, parece.

710
00:33:19,625 --> 00:33:21,917
Uh, Sr. Paretti, não é?

711
00:33:22,000 --> 00:33:23,583
- Sim.
- 'Eu vejo.'

712
00:33:23,667 --> 00:33:25,000
(Garibaldi)
'A propósito,
como está sua filha?

713
00:33:25,083 --> 00:33:27,417
Ah, tudo bem. Ela começa
em Vassar em--

714
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
'Não, não, não, não.'

715
00:33:28,583 --> 00:33:30,375
O outro,
aquele de volta à Terra.

716
00:33:30,458 --> 00:33:33,583
Aquele que sua esposa
não sabe?

717
00:33:33,667 --> 00:33:36,375
'Senhor. Éverson,
você está parecendo bem.

718
00:33:36,458 --> 00:33:38,250
'Isso é surpreendente considerando
aquela loirinha'

719
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
'que você tem do lado
lá na Síria Planum.'

720
00:33:40,333 --> 00:33:41,625
'Eu tenho que te dizer,
ela usaria o inferno'

721
00:33:41,708 --> 00:33:43,917
fora de mim em apenas algumas horas.

722
00:33:44,000 --> 00:33:46,417
Meus cumprimentos à sua esposa,
a propósito.

723
00:33:46,500 --> 00:33:48,208
Sr.

724
00:33:48,292 --> 00:33:50,208
'Aquela mulher que ficou espaçada
quando você e o Sr. Paretti aqui'

725
00:33:50,292 --> 00:33:51,500
'ficou um pouco fora de controle--'

726
00:33:51,583 --> 00:33:52,667
Só um minuto--

727
00:33:52,750 --> 00:33:54,292
Ah, eu sei, eu sei
você está se perguntando

728
00:33:54,375 --> 00:33:55,750
como consegui todas essas informações
já que não estou

729
00:33:55,833 --> 00:33:58,917
o chefe da inteligência
para a Aliança.

730
00:33:59,000 --> 00:34:00,333
Quero dizer, afinal

731
00:34:00,417 --> 00:34:02,417
isso tinha que ser um dos seus
maiores medos, não é?

732
00:34:02,500 --> 00:34:04,333
'Uma aliança entre Lise
e alguém em uma posição'

733
00:34:04,417 --> 00:34:07,292
'para cavar em seu passado tinha
to be your worst nightmare.'

734
00:34:07,375 --> 00:34:09,292
Bem, eu tenho um novo para você.

735
00:34:09,375 --> 00:34:11,792
Deixe-me apresentar a você
o novo chefe de inteligência

736
00:34:11,875 --> 00:34:13,750
para a Aliança Interestelar.

737
00:34:18,292 --> 00:34:19,583
Oi.

738
00:34:19,667 --> 00:34:20,792
(Tessa)
'Prazer em conhecê-lo.'

739
00:34:20,875 --> 00:34:23,042
'Eu ouvi muito sobre você.'

740
00:34:23,125 --> 00:34:26,875
Bem, desde que comecei
bisbilhotando, quero dizer.

741
00:34:26,958 --> 00:34:29,625
O momento foi perfeito.

742
00:34:29,708 --> 00:34:32,333
Você vê, nós tivemos
muitos problemas em Marte

743
00:34:32,417 --> 00:34:34,292
desde que nos tornamos independentes.

744
00:34:34,375 --> 00:34:37,250
Eu não tinha ideia de que vocês seis...

745
00:34:37,333 --> 00:34:39,083
Desculpe, vocês cinco..

746
00:34:39,167 --> 00:34:41,292
'...were responsible
por tanto disso.

747
00:34:41,375 --> 00:34:44,167
Deixando de lado seus problemas pessoais.

748
00:34:44,250 --> 00:34:47,500
Se metade do que eu sei agora

749
00:34:47,583 --> 00:34:49,000
sobre o papel que você
jogou durante a nossa luta

750
00:34:49,083 --> 00:34:52,083
pela independência saiu..

751
00:34:52,167 --> 00:34:54,292
Bem, a expressão

752
00:34:54,375 --> 00:34:56,792
"esfolado vivo" lembra alguma coisa?

753
00:34:58,083 --> 00:35:00,167
(Garibaldi)
Hum, obrigado.

754
00:35:00,250 --> 00:35:02,125
Eu acho que só
sobre cobre isso.

755
00:35:02,208 --> 00:35:04,542
Por que você não segue em frente
e eu vou conversar mais tarde?

756
00:35:06,792 --> 00:35:09,375
Se você acha que pode
nos chantagear--

757
00:35:09,458 --> 00:35:12,250
Ah, ah, não, não,
isso não é tudo.

758
00:35:12,333 --> 00:35:13,500
eu só queria conseguir
ela fora do quarto

759
00:35:13,583 --> 00:35:16,625
antes de eu chegar
a parte realmente boa.

760
00:35:16,708 --> 00:35:18,083
'Veja, isso foi apenas
a solução a curto prazo'

761
00:35:18,167 --> 00:35:20,167
'para aliviar todos vocês
fora do prédio.

762
00:35:20,250 --> 00:35:23,000
Ainda temos o problema
com a solução de longo prazo.

763
00:35:23,083 --> 00:35:25,500
Agora, vendo como eu não trabalho
for the government anymore.

764
00:35:25,583 --> 00:35:28,000
Eu não sinto que preciso jogar
pelas regras habituais.

765
00:35:28,083 --> 00:35:30,208
E desde que Lise e eu
são casados ​​agora

766
00:35:30,292 --> 00:35:33,083
temos alguns planos para
o futuro das Indústrias Edgars.

767
00:35:33,167 --> 00:35:34,875
'Agora, parte de todo esse dinheiro
vai para'

768
00:35:34,958 --> 00:35:37,375
'reparar o dano que
vocês fizeram lá em casa.

769
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
'Um pouco do resto, bem..'

770
00:35:43,708 --> 00:35:46,833
Isto é um cheque
por 500.000 créditos.

771
00:35:48,542 --> 00:35:51,542
Será depositado em segredo
conta amanhã de manhã.

772
00:35:51,625 --> 00:35:53,500
Se alguma coisa deveria
aconteceu com Lise e eu

773
00:35:53,583 --> 00:35:55,208
você sabe, escorregar no chuveiro

774
00:35:55,292 --> 00:35:56,708
cair de um lance de escadas

775
00:35:56,792 --> 00:35:59,792
ou morrer de qualquer coisa
além da velhice

776
00:35:59,875 --> 00:36:01,875
esse dinheiro será pago
para certos indivíduos

777
00:36:01,958 --> 00:36:05,042
quem vai tirar cada
e cada um de vocês.

778
00:36:05,125 --> 00:36:07,333
Agora, eu teria que imaginar
a 100.000 créditos por cabeça

779
00:36:07,417 --> 00:36:08,875
cada mercenário entre
aqui e na Terra

780
00:36:09,000 --> 00:36:10,583
estará lá fora procurando
para te caçar.

781
00:36:10,667 --> 00:36:12,417
Fui claro, Sr. Paretti?

782
00:36:12,500 --> 00:36:16,417
Como vidro, Sr. Garibaldi.

783
00:36:16,500 --> 00:36:18,250
Bom. Bom.

784
00:36:18,333 --> 00:36:20,458
Agora, eu gostaria que todos
de suas demissões na minha mesa

785
00:36:20,542 --> 00:36:21,833
antes de chegarmos a Marte

786
00:36:21,917 --> 00:36:23,375
ou o resto das informações
nós temos em você

787
00:36:23,458 --> 00:36:25,000
será vazado para a mídia.

788
00:36:25,083 --> 00:36:26,958
Eu acho que isso cobre tudo.

789
00:36:27,042 --> 00:36:28,083
Ah, Sr. Paretti?

790
00:36:28,167 --> 00:36:29,708
Hum?

791
00:36:29,792 --> 00:36:31,917
Deixe os charutos.

792
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
(Franklin)
'A vida é cheia de surpresas.'

793
00:36:36,667 --> 00:36:38,625
Conte-me sobre isso.

794
00:36:38,708 --> 00:36:41,042
Eu pensei em subir
aqui por alguns dias

795
00:36:41,125 --> 00:36:45,208
trocar algumas informações por um
oferta de apoio de Sheridan.

796
00:36:45,292 --> 00:36:47,375
Quem diria que eu acabaria
com um novo emprego?

797
00:36:50,000 --> 00:36:52,125
A parte irônica é que
Estou em uma posição melhor

798
00:36:52,208 --> 00:36:56,042
agora para ajudar Marte
do que quando eu estava lá.

799
00:36:57,375 --> 00:36:59,417
Sim, bem, ah..

800
00:36:59,500 --> 00:37:01,750
Quando este lugar foi construído
Acho que a ironia foi

801
00:37:01,833 --> 00:37:04,833
um dos materiais primários
usado na construção.

802
00:37:06,708 --> 00:37:09,458
Como a, uh, ironia de
você vem aqui justamente quando

803
00:37:09,542 --> 00:37:12,667
a maioria de nós, uh, inclusive eu,
estão se preparando para sair.

804
00:37:13,667 --> 00:37:15,417
Sim, eu notei isso.

805
00:37:17,750 --> 00:37:20,792
Por outro lado,
talvez seja o melhor.

806
00:37:21,792 --> 00:37:23,792
Quero dizer, olhe, Stephen

807
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
o que tivemos..

808
00:37:25,958 --> 00:37:27,875
...quando tivemos tempo

809
00:37:27,958 --> 00:37:30,542
ter o que tínhamos.

810
00:37:30,625 --> 00:37:32,333
Foi ótimo.

811
00:37:32,417 --> 00:37:33,417
Sim.

812
00:37:33,500 --> 00:37:35,917
Significou muito para mim.

813
00:37:37,875 --> 00:37:40,917
E não é isso
Eu não preciso de outra pessoa.

814
00:37:41,000 --> 00:37:45,542
É só que eu não preciso
outra pessoa agora.

815
00:37:45,625 --> 00:37:48,667
Há tanta coisa acontecendo
na minha vida hoje em dia que

816
00:37:48,750 --> 00:37:50,083
Eu mal consigo acompanhar isso.

817
00:37:50,167 --> 00:37:51,708
Eu sei.

818
00:37:51,792 --> 00:37:54,000
Você não precisa explicar
qualquer coisa para mim.

819
00:37:54,083 --> 00:37:57,250
Sim? Você está falando com
outro workaholic, lembra?

820
00:37:58,417 --> 00:37:59,375
Sim.

821
00:37:59,458 --> 00:38:01,750
Eu entendo completamente.

822
00:38:01,833 --> 00:38:03,458
Simplesmente não seria, uh..

823
00:38:04,750 --> 00:38:06,417
... você sabe, prático.

824
00:38:06,500 --> 00:38:07,833
Quero dizer, você está aqui e...

825
00:38:07,917 --> 00:38:10,042
E você estará de volta ao Earth Dome

826
00:38:10,125 --> 00:38:13,000
trabalhando em seu
um grande trabalho importante.

827
00:38:13,083 --> 00:38:16,542
Provavelmente puxando 24 horas
turnos, como de costume.

828
00:38:16,625 --> 00:38:18,208
Sim, como sempre.

829
00:38:21,250 --> 00:38:23,375
Então realmente não poderia..

830
00:38:23,458 --> 00:38:25,833
Não, você está certo.

831
00:38:25,917 --> 00:38:27,417
Não poderia, ah..

832
00:38:29,458 --> 00:38:31,833
- Então aí estamos.
- Aí está, sim.

833
00:38:34,958 --> 00:38:36,708
Você sabe, eu tenho
cerca de uma hora

834
00:38:36,792 --> 00:38:39,542
antes do meu próximo turno começar.

835
00:38:39,625 --> 00:38:41,917
'Caso você queira, uh..'

836
00:38:42,958 --> 00:38:45,458
...comemore seu novo emprego.

837
00:38:46,958 --> 00:38:49,542
Mais de uma hora
ou menos de uma hora?

838
00:38:49,625 --> 00:38:51,417
Cerca de uma hora e 10 minutos.

839
00:38:52,958 --> 00:38:54,708
Você vai em frente.

840
00:38:54,792 --> 00:38:56,500
Você sabe como eu gosto das luzes.

841
00:38:57,917 --> 00:38:59,833
Eu cuidarei disso.

842
00:39:02,417 --> 00:39:03,625
[limpar a garganta]

843
00:39:05,000 --> 00:39:06,042
Verifique!

844
00:39:06,833 --> 00:39:08,500
Verifique, por favor.

845
00:39:11,500 --> 00:39:13,750
[música instrumental]

846
00:39:20,000 --> 00:39:22,250
[conversa indistinta]

847
00:39:22,333 --> 00:39:24,042
- Olá!
- Oi.

848
00:39:25,708 --> 00:39:27,250
Ah, como estava Minbar?

849
00:39:27,333 --> 00:39:29,042
Tudo bem, tudo bem.

850
00:39:29,125 --> 00:39:31,750
As novas instalações estão quase
pronto para nos mudarmos.

851
00:39:31,833 --> 00:39:34,625
Eu deveria pensar, uh,
mais uma semana ou mais, no máximo.

852
00:39:34,708 --> 00:39:37,208
Ótimo, isso é ótimo.

853
00:39:39,167 --> 00:39:42,208
Bem, eu te disse que isso ia
ser duro comigo, Delenn.

854
00:39:42,292 --> 00:39:45,292
É como eu disse,
Vou sentir falta deste lugar.

855
00:39:45,375 --> 00:39:48,250
Mas, você sabe, eu vou me ajustar.

856
00:39:48,333 --> 00:39:50,625
- Espero que sim.
- Sim.

857
00:39:50,708 --> 00:39:51,958
Falando nisso, eu

858
00:39:52,042 --> 00:39:53,333
senti falta de dizer adeus
para Michael?

859
00:39:53,417 --> 00:39:55,625
eu queria vê-lo
antes de ele partir.

860
00:39:55,708 --> 00:39:56,833
Bem..

861
00:39:58,000 --> 00:39:59,625
Ah, você chegou aqui
bem na hora.

862
00:39:59,708 --> 00:40:01,375
Mais alguns minutos,
e você teria que ir

863
00:40:01,458 --> 00:40:03,208
todo o caminho até Marte
só para dizer adeus, sim.

864
00:40:03,292 --> 00:40:04,875
(macho
'Navio estelar de Marte Kafka'

865
00:40:04,958 --> 00:40:07,375
'pronto para embarcar na Baía 7.'

866
00:40:07,458 --> 00:40:09,458
'Navio estelar de Marte Kafka'

867
00:40:09,542 --> 00:40:11,167
'embarcando agora na Baía 7.'

868
00:40:11,250 --> 00:40:13,708
Eu irei em frente,
diga-lhes para esperar.

869
00:40:13,792 --> 00:40:15,833
- Sem pressa.
- Obrigado.

870
00:40:18,333 --> 00:40:20,083
- Tchau.
- Adeus.

871
00:40:23,125 --> 00:40:24,833
Eu, ah..

872
00:40:24,917 --> 00:40:26,208
[suspira]

873
00:40:26,292 --> 00:40:29,833
Eu nunca fui realmente grande
em despedidas, e eu..

874
00:40:29,917 --> 00:40:31,417
Ah, isso só
não vai funcionar.

875
00:40:31,500 --> 00:40:33,625
Está tudo bem, Michael, vá em frente.

876
00:40:35,167 --> 00:40:36,083
Bem..

877
00:40:36,167 --> 00:40:38,417
É só isso..

878
00:40:38,500 --> 00:40:41,417
...toda minha família, minha..

879
00:40:41,500 --> 00:40:42,750
...minha mãe e meu pai,
eles faleceram

880
00:40:42,833 --> 00:40:44,458
há muito, muito tempo.

881
00:40:46,250 --> 00:40:48,167
Vocês dois..

882
00:40:48,250 --> 00:40:50,083
E Estêvão..

883
00:40:50,167 --> 00:40:51,833
G'kar..

884
00:40:51,917 --> 00:40:54,667
Inferno, até mesmo Londo, você é o ..

885
00:40:54,750 --> 00:40:57,125
Você é a coisa mais próxima
que tive para uma família.

886
00:40:59,333 --> 00:41:00,583
'Você sabe, eu-eu-eu nunca pensei'

887
00:41:00,667 --> 00:41:01,750
eu ia fazer
sair daqui vivo.

888
00:41:01,833 --> 00:41:03,042
Eu-eu sempre pensei que acabaria

889
00:41:03,125 --> 00:41:05,625
de bruços em algum lugar
no setor marrom.

890
00:41:08,125 --> 00:41:10,250
Estou feliz que isso não tenha acontecido.

891
00:41:11,583 --> 00:41:13,333
Porque agora eu..

892
00:41:15,292 --> 00:41:17,625
eu tenho a chance de ter
uma família minha.

893
00:41:19,292 --> 00:41:21,333
Talvez eu possa encontrar
um pouco de felicidade.

894
00:41:24,333 --> 00:41:26,083
eu tenho o..

895
00:41:26,167 --> 00:41:27,542
Eu tenho vocês dois
agradecer por isso

896
00:41:27,625 --> 00:41:30,125
mais do que tudo
mais no mundo e..

897
00:41:30,208 --> 00:41:32,042
'Eu não..'

898
00:41:36,000 --> 00:41:37,542
Eu não tenho palavras.

899
00:41:39,167 --> 00:41:41,792
Eu só queria que G'kar estivesse aqui,
porque ele saberia o que dizer.

900
00:41:43,292 --> 00:41:46,917
Ah, você se saiu bem, Michael.

901
00:41:47,000 --> 00:41:49,250
(macho
'Chamada final para
Starliner de Marte Kafka'

902
00:41:49,333 --> 00:41:52,667
'embarcando na Baía 7.
Starliner de Marte..'

903
00:41:52,750 --> 00:41:54,458
Eu tenho que ir.

904
00:41:54,542 --> 00:41:56,125
Eu sei.

905
00:41:57,333 --> 00:41:59,875
[música instrumental]

906
00:42:06,417 --> 00:42:08,333
Boa sorte, amigo.

907
00:42:08,417 --> 00:42:09,958
Você também.

908
00:42:17,000 --> 00:42:18,958
- Obrigado.
- Sim.

909
00:42:24,667 --> 00:42:27,833
De todas as separações recentes,
Eu acho, ah..

910
00:42:27,917 --> 00:42:30,000
...isso será o mais difícil.

911
00:42:31,625 --> 00:42:34,000
Você pensa
ele vai ficar bem?

912
00:42:35,708 --> 00:42:37,750
Sim. Oh sim.

913
00:42:39,250 --> 00:42:41,333
Mas você está certo.

914
00:42:41,417 --> 00:42:43,333
O lugar não será
o mesmo sem ele.

915
00:42:44,792 --> 00:42:46,750
Somos os próximos, sabe?

916
00:42:46,833 --> 00:42:49,458
Sim, eu sei, eu sei.

917
00:42:51,708 --> 00:42:53,708
Isso me ocorre..

918
00:42:53,792 --> 00:42:56,208
Eu nunca andei
o comprimento deste lugar

919
00:42:56,292 --> 00:42:58,708
de ponta a ponta.

920
00:42:58,792 --> 00:43:01,917
Bem, Delenn,
São oito quilômetros de extensão.

921
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
Eu sei.

922
00:43:03,708 --> 00:43:05,167
Chegando?

923
00:43:06,458 --> 00:43:08,500
Agora?

924
00:43:08,583 --> 00:43:10,292
Agora é tudo o que temos.

925
00:43:13,375 --> 00:43:16,417
[música instrumental]

926
00:43:31,958 --> 00:43:33,125
[música tema]